We tested the best AI email marketing tools for real deliverability and open-rate lift, not marketing claims. See which platforms actually perform.